SHUTTING FROM THE SKY
fusaida me o terasareru
kigi kara sasu komorebi
ude o hiki michibiku no wa dare?
kodami tsuzuketa hirogaru sekai ni tsure dasare
me o ubawareru
na emi ni tsutsumare
kuraku shizuni konda iro wa
subete nuri kaerarete yuku
kako wa kuzurete mune no soko ni tsumori
kage ga hikari ni kesarete
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
michibiku shiroi te ga moo...
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
mienai yoo na ki ga shite
hajimete toki o omou
kako ni modorenai no o...
utsuri kawaru sekai o...
mo koko ijiyoi nagare o
watashi wa kanjiru
subete nuri kaerarete yuku
kako wa kuzurete mune no soko ni tsumori
kage ga hikari ni kesarete
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
odayaka na koe ga moo...
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
kikoenai yoo na ki ga shite
(Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia)
hajimete toki o omou
kako ni modorenai no o...
utsuri kawaru sekai o...
hayakute mo koko ijiyoi nagare o
watashi wa kanjiru
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
VOICE
sotto katari kakeru itsumoto chigau koe
saegararete itemo kotoba denakutemo
watashi no naka de yureteiru
tooku wasure kakete ita omoi ga hukaku hirogari hajime
arawarete wa toori sugiru genjitsu o
ima wa osoreteiru
kono mama kinimo tomezuni iruto
nani mo kamoga onaji yooni kiete shimaukara
todokumade koe o tsutaete
meno maeno tobirawa hirakarete
sukushino mirai o miseteiru
sorayo subete uke irete sono mama de
tsutsunde ite
kiezutani ite
_____________________________________________
TASTE OF LOVE
sono utsukushiku mo hosokushinayakana yubi
yasashiku namerakana ugoki wa maru de choo no yoo
tatoeba anata no me ga mienakunareba
watashi ga me tonari isshoo soba ni irareru no ni
You treat me like a dog...
sono nioi wa setsunaku kyooshuu wo yobi okoshi...
aa hebi wo omowasu sono hada ni hurete
anata no tsuminara watashi ga bachi wo ukeyoo
dare ka wo agametehoshi kereba agameyoo
kanashi miyori hukaku subete no inochi yori tsuyoku
aishiteiru
sono haba wo kanji nemureta nara donna ni... donna ni
anata no tsuminara watashi ga bachi wo ukeyoo
dare ka wo agametehoshi kereba agameyoo
anata ga moshimo NAIHU wo sashi taseba
watashi wa ochi kenaku chi wo nagasu daroo
kanashi miyori hukaku subete no inochi yori tsuyoku
aishiteiru
sono haba wo kanji nemureta nara donna ni... donna ni
_____________________________________________
ENTICHERS
by hyde
romanized and translated by Lorraine
Entichers... shinjitsu ga wakaranakutomo
(even though I don't know the truth)
kawaranu fuukei wo nagamete arekara ikutose
kono chiisa na mado hitotsu no kago no naka kara
kimi wo matsu
akizu ni kurikaesu uta kasureta koe de
maifuru yuki ni awasete kuuhaku wo umeteyuku
(admiring the unchanged scenery, since several years ago
from a cage by the small window,
I am waiting for you
without getting tired, with a hoarse voice I repeat my song
facing the falling snow, the blank space is filling up)
* kuruoshii madeni omoi matsu watashi wo
anata wa tabun... sou
wasureteru deshou kedo
(prehaps you must have forgotten me, who loves you very much and waits for you,
but...)
Entichers... sore ga sonzai suru imi
(it is my purpose of existing)
* repeat
Entichers... shinjitsu ga wakaranakutomo
(even though I don't know the truth)
kyou mo mata yuki ni awase kurikaesu
uta ga togireru made
(even today I keep on facing the snow,
until my song is interrupted)
___________________________________________
FLOOD OF TEARS
kareki no naka tatazumu mono wa
dare mo ga damatte sora wo miageteiru
kanashii iro no kumo ga ame no otozure wo tsutae
yagate watashi ni huri sosogu
shinjiteiru kimochi ga ame ni nagasare soode
omoi de ni mi wo utsusu
kodomotachi wa ki nimo tomezu ame wo shitagaete
osorezu ashita wo yumemiteiru
me no mae de kuri kaesu uragiri no kotae
hukaku shizumu jookei ni tachi tsukusu
nanimo mienai kasaneta shinjitsumo
nanimo mienai anata ga iro no kasae
---mekura sono omoi wa kuzurete
munashiku unmei ni kizami tsukeru---
nanimo mienai...
togireta ito ga doko ka
rei ni huruenagara tesaguride sagashiteiru
_____________________________________________
DUNE
suna no machi wa kyoo mo yoru ga kuru no wo machi
shizu ka ni tsuki no moto utage wo hajimeru
yuru sarenu kooi kiete yuku ashi no ato
iki o kirashi hohoemu hutari
yorokobi no utagoe sakyuu ni hirogari
dare mo kizuku kotonaku tookumade tsutaeru
yuru sarenu kooi kiete yuku ashi no ato
iki o kirashi hohoemu hutari
tsuki ni terasare me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
nemuri ga sasou
tsuki ni terasarete me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
hutari wa suna ni naru
utagoe mo totae tsuki wa usure hajime
sakyuu ni wa moo dare mo...
suna no machi wa kyoo mo koi wo shiru kotonaku
shizuka ni tsuki no moto utage wo hajimeru
yuru sarenu kooi kiete yuku ashi no ato
iki o kirashi hohoemu hutari
tsuki ni terasare me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
nemuri ga sasou
tsuki ni terasarete me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
hutari wa suna ni naru
_____________________________________________
BE DESTINED
kami ga watashi ni iu
[tsuchi no hito yo sono no chuu ou ni aru
zenniku no ki ni naru mi wa benuyoo] to
kami ga watashi ni iru
[tsuchi no hito yo naze nuno wo matou
arehodo kinjita mi wo kuchi ni shitanoka] to
moo hitori no watashi wa yoru goto samazamana jinsen wo okuru
ima moo hitori no watashi wa sono wo tsuihoo sareta
Be destined dakara konya mo chigau yume wo motomeru
Be destined daremo shirukoto no nai kyoohu de sae
moo hitori no watashi wa yoru goto samazamana jinsen wo okuru
ima moo hitori no watashi wa juujika ni yakareta
Be destined dakara konya mo chigau yume wo motomeru
Be destined daremo shirukoto no nai kyoohu de sae
Be destined kono sekai ga sukoshi demo mienai tameni
Be destined dare ni mo kizu karenuyoo kami ni sae nareru
_____________________________________________
TSUIOKU NO JOOKEI
words=hyde, music=L'Arc~en~Ciel
romanized by Lorraine
mou kurikaesenai tooi hi ga imamo nayamashi watashi o...
daremo inai midori no naka ni ite
kaze ni yureru nami wo mireba
anata no koe minamo wo tsutai
nandomo watashi ni toi kakeru
to madoi wo kizu kazu ni
omoi sae shiraasezu ni ita
[kagayakashii hibi wo naze ano toki
owaraseta no ka] to...
watashi wa mata kigi ni magirete
kotoba wo sagashiteiru
to madoi wo kizu kazu ni
omoi sae shiraasezu ni ita
garasu no yoona komen ni utsuru watashi wo
yasashii ame ga miniku yugameru
moo kuri kaesenai tooi hi ga ima mo nayamashi watashi wo...
to madoi wo kizu kazu ni
omoi sae shiraasezu ni ita
garasu no yoona komen ni utsuru watashi wo
yasashii ame ga miniku yugameru
kasukani kikoeteita raimei ga mou sokomade
kotae no tasenai watashi wa tada obiete bakari...
_____________________________________________
AS IF IN A DREAM
Itoshii yasuragi wa yuukure to tomo ni
ushinaware
shizuka na toki ga kitsukanakatta
sukima o hirogeta
watashi ni wa sore ga
ima wa saigenai koto o shiru
hikari no tenmetsu ga o wo hiite
ushiro e nagarete wa kiete yuki
anata no tokoro kara sukoshi zutsu
too no iteiru no o oshieru
...utsuro na mado ni wa nani mo dekinai
watashi ga soko ni ita
madoromi no gogo itsumo no yoo ni
soba ni ite warau anata no yume o mita
mado no soto o nagameru watashi ni hohoemu
anata no yume o mita...
ashi o tomete mada usugurai sora o
nagai ma miteita
... dooshite soo yuu toki ni gagitte
umaku ienai no daroo
madoromi no gogo itsu mo no yoo ni
sobani ite warau anata no yume o mita
mado no soto o nagameru watashi ni hohoemu
anata no yume o...
As if in a dream
kanojo wa mada nemutteiru daroo ka...
____________________________________________
USHINAWARETA NAGAME
arekara kunaku natta hiroba de
kare hani tsuki hi o omou
kumotta sora o mizu tori ga watatte iku no o nagamete
tomoni sugoshita ikutsumo no omoi dega kokoro o kake meguru
kare haga kaze ni mawaru yooni omoi dega kake meguru
nandomo koko e kitewa egaita
ano hito no koto ga...
tori yo sora yo watashi wa nagameru... tooku no hito
ishidatani kanenone ochi taeda... namida
namida ga...
huini omowanu namida ga tomedonaku ahurete
ahurete
fusaida me o terasareru
kigi kara sasu komorebi
ude o hiki michibiku no wa dare?
kodami tsuzuketa hirogaru sekai ni tsure dasare
me o ubawareru
na emi ni tsutsumare
kuraku shizuni konda iro wa
subete nuri kaerarete yuku
kako wa kuzurete mune no soko ni tsumori
kage ga hikari ni kesarete
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
michibiku shiroi te ga moo...
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
mienai yoo na ki ga shite
hajimete toki o omou
kako ni modorenai no o...
utsuri kawaru sekai o...
mo koko ijiyoi nagare o
watashi wa kanjiru
subete nuri kaerarete yuku
kako wa kuzurete mune no soko ni tsumori
kage ga hikari ni kesarete
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
odayaka na koe ga moo...
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
kikoenai yoo na ki ga shite
(Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia)
hajimete toki o omou
kako ni modorenai no o...
utsuri kawaru sekai o...
hayakute mo koko ijiyoi nagare o
watashi wa kanjiru
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
VOICE
sotto katari kakeru itsumoto chigau koe
saegararete itemo kotoba denakutemo
watashi no naka de yureteiru
tooku wasure kakete ita omoi ga hukaku hirogari hajime
arawarete wa toori sugiru genjitsu o
ima wa osoreteiru
kono mama kinimo tomezuni iruto
nani mo kamoga onaji yooni kiete shimaukara
todokumade koe o tsutaete
meno maeno tobirawa hirakarete
sukushino mirai o miseteiru
sorayo subete uke irete sono mama de
tsutsunde ite
kiezutani ite
_____________________________________________
TASTE OF LOVE
sono utsukushiku mo hosokushinayakana yubi
yasashiku namerakana ugoki wa maru de choo no yoo
tatoeba anata no me ga mienakunareba
watashi ga me tonari isshoo soba ni irareru no ni
You treat me like a dog...
sono nioi wa setsunaku kyooshuu wo yobi okoshi...
aa hebi wo omowasu sono hada ni hurete
anata no tsuminara watashi ga bachi wo ukeyoo
dare ka wo agametehoshi kereba agameyoo
kanashi miyori hukaku subete no inochi yori tsuyoku
aishiteiru
sono haba wo kanji nemureta nara donna ni... donna ni
anata no tsuminara watashi ga bachi wo ukeyoo
dare ka wo agametehoshi kereba agameyoo
anata ga moshimo NAIHU wo sashi taseba
watashi wa ochi kenaku chi wo nagasu daroo
kanashi miyori hukaku subete no inochi yori tsuyoku
aishiteiru
sono haba wo kanji nemureta nara donna ni... donna ni
_____________________________________________
ENTICHERS
by hyde
romanized and translated by Lorraine
Entichers... shinjitsu ga wakaranakutomo
(even though I don't know the truth)
kawaranu fuukei wo nagamete arekara ikutose
kono chiisa na mado hitotsu no kago no naka kara
kimi wo matsu
akizu ni kurikaesu uta kasureta koe de
maifuru yuki ni awasete kuuhaku wo umeteyuku
(admiring the unchanged scenery, since several years ago
from a cage by the small window,
I am waiting for you
without getting tired, with a hoarse voice I repeat my song
facing the falling snow, the blank space is filling up)
* kuruoshii madeni omoi matsu watashi wo
anata wa tabun... sou
wasureteru deshou kedo
(prehaps you must have forgotten me, who loves you very much and waits for you,
but...)
Entichers... sore ga sonzai suru imi
(it is my purpose of existing)
* repeat
Entichers... shinjitsu ga wakaranakutomo
(even though I don't know the truth)
kyou mo mata yuki ni awase kurikaesu
uta ga togireru made
(even today I keep on facing the snow,
until my song is interrupted)
___________________________________________
FLOOD OF TEARS
kareki no naka tatazumu mono wa
dare mo ga damatte sora wo miageteiru
kanashii iro no kumo ga ame no otozure wo tsutae
yagate watashi ni huri sosogu
shinjiteiru kimochi ga ame ni nagasare soode
omoi de ni mi wo utsusu
kodomotachi wa ki nimo tomezu ame wo shitagaete
osorezu ashita wo yumemiteiru
me no mae de kuri kaesu uragiri no kotae
hukaku shizumu jookei ni tachi tsukusu
nanimo mienai kasaneta shinjitsumo
nanimo mienai anata ga iro no kasae
---mekura sono omoi wa kuzurete
munashiku unmei ni kizami tsukeru---
nanimo mienai...
togireta ito ga doko ka
rei ni huruenagara tesaguride sagashiteiru
_____________________________________________
DUNE
suna no machi wa kyoo mo yoru ga kuru no wo machi
shizu ka ni tsuki no moto utage wo hajimeru
yuru sarenu kooi kiete yuku ashi no ato
iki o kirashi hohoemu hutari
yorokobi no utagoe sakyuu ni hirogari
dare mo kizuku kotonaku tookumade tsutaeru
yuru sarenu kooi kiete yuku ashi no ato
iki o kirashi hohoemu hutari
tsuki ni terasare me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
nemuri ga sasou
tsuki ni terasarete me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
hutari wa suna ni naru
utagoe mo totae tsuki wa usure hajime
sakyuu ni wa moo dare mo...
suna no machi wa kyoo mo koi wo shiru kotonaku
shizuka ni tsuki no moto utage wo hajimeru
yuru sarenu kooi kiete yuku ashi no ato
iki o kirashi hohoemu hutari
tsuki ni terasare me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
nemuri ga sasou
tsuki ni terasarete me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
hutari wa suna ni naru
_____________________________________________
BE DESTINED
kami ga watashi ni iu
[tsuchi no hito yo sono no chuu ou ni aru
zenniku no ki ni naru mi wa benuyoo] to
kami ga watashi ni iru
[tsuchi no hito yo naze nuno wo matou
arehodo kinjita mi wo kuchi ni shitanoka] to
moo hitori no watashi wa yoru goto samazamana jinsen wo okuru
ima moo hitori no watashi wa sono wo tsuihoo sareta
Be destined dakara konya mo chigau yume wo motomeru
Be destined daremo shirukoto no nai kyoohu de sae
moo hitori no watashi wa yoru goto samazamana jinsen wo okuru
ima moo hitori no watashi wa juujika ni yakareta
Be destined dakara konya mo chigau yume wo motomeru
Be destined daremo shirukoto no nai kyoohu de sae
Be destined kono sekai ga sukoshi demo mienai tameni
Be destined dare ni mo kizu karenuyoo kami ni sae nareru
_____________________________________________
TSUIOKU NO JOOKEI
words=hyde, music=L'Arc~en~Ciel
romanized by Lorraine
mou kurikaesenai tooi hi ga imamo nayamashi watashi o...
daremo inai midori no naka ni ite
kaze ni yureru nami wo mireba
anata no koe minamo wo tsutai
nandomo watashi ni toi kakeru
to madoi wo kizu kazu ni
omoi sae shiraasezu ni ita
[kagayakashii hibi wo naze ano toki
owaraseta no ka] to...
watashi wa mata kigi ni magirete
kotoba wo sagashiteiru
to madoi wo kizu kazu ni
omoi sae shiraasezu ni ita
garasu no yoona komen ni utsuru watashi wo
yasashii ame ga miniku yugameru
moo kuri kaesenai tooi hi ga ima mo nayamashi watashi wo...
to madoi wo kizu kazu ni
omoi sae shiraasezu ni ita
garasu no yoona komen ni utsuru watashi wo
yasashii ame ga miniku yugameru
kasukani kikoeteita raimei ga mou sokomade
kotae no tasenai watashi wa tada obiete bakari...
_____________________________________________
AS IF IN A DREAM
Itoshii yasuragi wa yuukure to tomo ni
ushinaware
shizuka na toki ga kitsukanakatta
sukima o hirogeta
watashi ni wa sore ga
ima wa saigenai koto o shiru
hikari no tenmetsu ga o wo hiite
ushiro e nagarete wa kiete yuki
anata no tokoro kara sukoshi zutsu
too no iteiru no o oshieru
...utsuro na mado ni wa nani mo dekinai
watashi ga soko ni ita
madoromi no gogo itsumo no yoo ni
soba ni ite warau anata no yume o mita
mado no soto o nagameru watashi ni hohoemu
anata no yume o mita...
ashi o tomete mada usugurai sora o
nagai ma miteita
... dooshite soo yuu toki ni gagitte
umaku ienai no daroo
madoromi no gogo itsu mo no yoo ni
sobani ite warau anata no yume o mita
mado no soto o nagameru watashi ni hohoemu
anata no yume o...
As if in a dream
kanojo wa mada nemutteiru daroo ka...
____________________________________________
USHINAWARETA NAGAME
arekara kunaku natta hiroba de
kare hani tsuki hi o omou
kumotta sora o mizu tori ga watatte iku no o nagamete
tomoni sugoshita ikutsumo no omoi dega kokoro o kake meguru
kare haga kaze ni mawaru yooni omoi dega kake meguru
nandomo koko e kitewa egaita
ano hito no koto ga...
tori yo sora yo watashi wa nagameru... tooku no hito
ishidatani kanenone ochi taeda... namida
namida ga...
huini omowanu namida ga tomedonaku ahurete
ahurete
Tidak ada komentar:
Posting Komentar